[Descripción de la foto] La majestuosidad de la Sede del Gran juramento del kosen-rufu (Shinanomachi, Tokio) brilla bajo el cielo azul. En mayo del 2019, Ikeda Sensei tomó esta foto desde el automóvil.
Sensei dejó escrito la inscripción en el "Monumento al juramento de kosen-rufu" instalada en el Daiseido las siguientes palabras: "Este es el gran palacio del juramento de mentor y discípulo que enarbola el inicio de la victoria en la revolución humana de todos y cada uno de nosotros. Sin temer a ninguno de los tres obstáculos y cuatro demonios; y orando profundamente por el logro en todo el mundo del establecimiento de la enseñanza correcta para asegurar la paz en la tierra a través de nosotros, el pueblo.” (Tentativa, tradución oficial debe haber en Newsletter)

Nosotros, los maestros y discípulos de la Soka continuamos con la larga marcha del magnífico movimiento por kosen-rufu mundial. Cuando comprendemos esta profunda misión, surge un infinito potencial en nuestra vida. ¡Ahora es el momento de orar unidos a nuestro maestro, dialogar, accionar y construir una historia gloriosa! El mundo está anhelando el canto triunfal de la Soka.

¡La grandiosa epopeya de victoria del mentor y los discípulos!

La inseparabilidad de mentor y discípulo---
No existe una lucha verdadera
separada de este espíritu.
Tampoco existe el Budismo
apartado de ello.
Ni podemos encontrar un camino profundo para el ser humano.
Desde el deseo de corresponder al maestro,
con ese ichinen (determinación de cada momento de la vida), desde esa oración
brota el poder para la victoria.

Sincronizemos el corazón con el maestro.
Sigamos clamando por el ardiente espíritu de mentor y discípulo.
Solo entonces, podemos desarrollar
aún más la capacidad.
Logramos cambiar.
Todo depende del “corazón”.
Luchemos con la convicción de informar
todos los días al mentor:
"¡Hoy también,
he abierto un nuevo camino para la victoria!”

El mentor es la gran tierra,
y los discípulos corresponden a las plantas.
La victoria de los discípulos que retribuyen su deuda de gratitud
es como si la vida del arroz
volviera a la tierra,
convirtiéndose en gloria y buena fortuna
del maestro.
Y de esta gran tierra del mentor y los discípulos
brotan eternamente
nuevas flores de victorias.

"Decisión" significa
"acción".
¡Ponerse de pie en el momento preciso!
¡Luchar sin perder un instante!
Nunca olvidemos que
esta batalla conjunta que posee la velocidad del rayo
es el corazón de mentor y discípulo de la Soka,
y la lucha de los bodisatvas de la Tierra
para construir
una tierra de paz y felicidad.

¡Mis compañeros
unidos eternamente con los lazos de mentor y discípulo
a través de las tres existencias!
¡Es momento de avanzar!
¡Dialoguemos! ¡Alentemos!
¡Movámonos jovial y alegremente!
¡Para lograr cumplir
nuestro juramento en este mundo:
la noble misión como bodisatvas de la Tierra!

¡A ti,
te pido que crees una historia de grandiosa misión
que solo tú pudes concretar.
Y juntos, unidos,
¡vivamos la grandiosa epopeya
de victorias del mentor y los discípulos!

(Traducción tentativa de artículo publicado el 23 de octubre de 2021 en el Seikyo Shimbun diario de la Soka Gakkai).